Metrohm 855 Robotic Titrosampler Bedienungsanleitung

855 Robotic TitrosamplerManual8.855.8001ES

1.2 Descripción del aparato￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭2￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerCon PC Control/Touch Control se pueden controlar hasta 3 aparatos de

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭1 Introducción855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭31.2.1 Versiones855 Robotic Titrosampler está disponible en las variantes que se

1.3 Acerca de la documentación￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭4￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler￭ Conectores de sensoresCuatro conectores para los siguientes tip

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭1 Introducción855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭5Paso de una instrucciónRealice estos pasos de forma sucesiva.AdvertenciaEste símb

1.4 Indicaciones de seguridad￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭6￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerAdvertenciaTan sólo el personal cualificado de Metrohm está autori

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭1 Introducción855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭71.4.3 Conexiones de tubos y capilaresAtenciónConexiones de tubos y capilares no

1.4 Indicaciones de seguridad￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭8￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerAdvertenciaEn caso de que se bloquee un accionamiento, se debe des

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭2 Visión conjunta del aparato855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭92 Visión conjunta del aparato2.1 Parte anterior y parte posterio

2.1 Parte anterior y parte posterior￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭10￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler1Cubierta de seguridad (6.2751.100)para otros modelos, vea

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭2 Visión conjunta del aparato855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭111DistribuidorPara equipo de lavado.2Bomba de diafragmaBomba 1.3Co

2.3 Conectores de sensores￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭12￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler2.3 Conectores de sensoresLos conectores para electrodos y para sen

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭2 Visión conjunta del aparato855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭13Figura 6 Gradilla de muestras (6.2041.840)Se pueden suministrar o

3.1 Colocar el aparato￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭14￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler3 Instalación3.1 Colocar el aparato3.1.1 EmbalajeEl aparato se sumini

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭15Figura 7 Conexión del cable de alimentación3.3 Conexión del ordenadorEl 855 Robo

3.3 Conexión del ordenador￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭16￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler6.2151.000USB 2USB 1Contr.MSB 2Figura 8 Conexión del ordenadorEn Win

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭173.4 Conectar el Swing HeadAntes de la puesta en servicio del aparato debe compro

3.5 Configurar el brazo giratorio￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭18￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler3214 5Figura 10 Modelos estándar de brazos giratorios1Brazo g

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭1923451Figura 11 Configuración de los brazos giratorios1Eje de giroRecorre el centr

3.6 Montar el brazo giratorio￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭20￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosamplerizquierda consiste en un giro hacia la parte exterior izquierda (

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭21123Figura 13 Montar el brazo giratorioMonte el brazo giratorio del modo siguiente

Metrohm AGCH-9101 HerisauSwitzerlandPhone +41 71 353 85 85Fax +41 71 353 89 [email protected] Robotic TitrosamplerManual8.855.8001E

3.7 Brazos giratorios con sensor de vasos￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭22￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler3.7 Brazos giratorios con sensor de vasosPor motivos

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭23NotaLa posición de trabajo del elevador se debe configurar de manera queel brazo

3.8 Instalar el equipo de lavado y aspiración￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭24￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler 3Montar la entrada de líquido detergente￭ Saque

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭25Proceda de la siguiente forma: 1Quitar el eslabón de cadena￭ Quite la malla del t

3.9 Cadena para guía automática para el cable y los tubos￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭26￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerFigura 17 Cadena para guía automática

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭273.10 Montar el cabezal de titraciónMontar los tubos de aspiración y lavadoEjempl

3.10 Montar el cabezal de titración￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭28￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerInsertar agitador y electrodo, conectar los tubos de dosifi

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭29 4Conectar los tubos de dosificación￭ Conecte dos tubos de dosificación (p. ej. 6

3.12 Conectar una bomba externa￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭30￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler3.12 Conectar una bomba externaLas versiones con una bomba inc

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭31Los aparatos periféricos compatibles dependen del aparato de control.NotaSi se co

TeachwareMetrohm AGCH-9101 [email protected] documentación está protegida con derechos de autor. Todos losderechos reservados.Esta docu

3.13 Conexión de aparatos MSB￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭32￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerProceda de la siguiente forma: 1Montar el núcleo magnéticoFije un

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭33USB 1Contr.MSB 2MSB 3Figura 25 Conectar un agitador MSBFigura 26 Agitador de héli

3.14 Conexión de aparatos USB￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭34￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerProceda de la siguiente forma: 1Conectar la Remote Box￭ Salir del

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭353.14.1 Conexión de un lector de código de barrasUn lector de código de barras ay

3.15 Montaje de la consola de soporte￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭36￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler3.15 Montaje de la consola de soporteSi una aplicación p

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭37NotaPueden ponerse p. ej. un agitador magnético y una célula demedida sobre la ba

3.17 Colocación de la gradilla de muestras￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭38￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler3.17 Colocación de la gradilla de muestras1Figura 3

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭3 Instalación855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭39La gradilla se desplaza hasta la posición inicial. Durante esta opera-ción, el ap

3.18 Montar la cubierta de seguridad￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭40￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerNotaPuede ajustar en todo momento la posición vertical de

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭4 Operación y mantenimiento855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭414 Operación y mantenimiento4.1 Aspectos generales855 Robotic Titr

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭Índice855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭IIIÍndice1 Introducción 11.1 855 Robotic Titrosampler en el sistema Titrando ...

5.1 Sample Processor￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭42￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler5 Tratamiento de problemas5.1 Sample ProcessorProblema Causa RemedioEl p

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭5 Tratamiento de problemas855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭43Problema Causa RemedioSwing Head – El acciona-miento de Swing Head e

6.1 Sensor vaso￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭44￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler6 Apéndice6.1 Sensor vasoLas torres de los Sample Processors incorporan un se

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭6 Apéndice855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭45￭ Tobera de lavado 6.2740.030Para conseguir una extracción óptima de capas sobre ele

6.3 Interface Remote￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭46￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler1CablePara conectar a un conector MSB del Titro-sampler.2Conector MSBMetro

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭6 Apéndice855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭47Tabla 1 Entradas y salidas del interface RemoteAsignación N.º pin Asignación N.º pin

6.5 Brazos giratorios￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭48￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler200015001000500-15 -10 -5 0 5 10 15r/minFigura 37 Velocidad de rotación e

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭6 Apéndice855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭496.1462.060Brazo giratorio con soporte para cabezal de titración, giro a laizquierdaE

6.5 Brazos giratorios￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭50￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerPara la titulación en recipientes de muestras de 75 mL y mayores.El brazo

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭6 Apéndice855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭51Brazo giratorio para pipeteados completamente automáticos o dilucionesde muestras lí

Índice￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭IV￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler3.10 Montar el cabezal de titración ... 273.11 Co

6.5 Brazos giratorios￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭52￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler6.1462.250Brazo giratorio como soporte de un Polytron, giro a la izquierd

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭7 Características técnicas855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭537 Características técnicas7.1 Interface de medidaEl 855 Robotic Ti

7.1 Interface de medida￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭54￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerModo de medidaUpolDeterminación con voltaje de polarización seleccionab

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭7 Características técnicas855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭557.2 Elevador y plato giratorioCarrera del eleva-dor235 mmCarga máxi

7.6 Conexión a la red￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭56￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerU= 16 ±1 V, I= ≤ 0.8 AConector paraSwing HeadToma Mini-DIN de 9 polos7.6

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭7 Características técnicas855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭577.9 Temperatura ambienteGama nominal defuncionamiento5...45 °CHumed

8.1 Declaration of Conformity￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭58￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler8 Declaración de conformidad y garantía8.1 Declaration of Confo

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭8 Declaración de conformidad y garantía855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭59EN 61010-2-081 Particular requirements for automatic an

8.3 Garantía￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭60￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerComponentsAll components used in the Metrohm instruments have to satisfy the qual-

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭619 AccesoriosNotaReservado el derecho a efectuar modificaciones.9.1 Suministro bá

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭Índice855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭V7.2 Elevador y plato giratorio ... 557.3 B

9.1 Suministro básico 2.855.0010￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭62￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerUds. N° de ped. Descripción3 6.1805.060 Tubo FEP / M6 / 60 cmC

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭63Uds. N° de ped. Descripción1 6.2053.000 Clip para cableClip para la sujeción de ca

9.1 Suministro básico 2.855.0010￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭64￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerUds. N° de ped. Descripción1 6.2621.030 Llave hexagonal 4 mmLo

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭65Uds. N° de ped. Descripción3 6.2740.020 Tobera de atomizaciónPara la atomización p

9.2 Suministro básico 2.855.0020￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭66￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic Titrosampler9.2 Suministro básico 2.855.0020 Uds. N° de ped. Descripción1

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭67Uds. N° de ped. Descripción3 6.1805.060 Tubo FEP / M6 / 60 cmCon protección contra

9.2 Suministro básico 2.855.0020￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭68￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerUds. N° de ped. Descripción2 6.1812.000 Tubo PTFE / 4 m / 4/6

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭69Uds. N° de ped. Descripción1 6.2103.140 Adaptador negro enchufe 2 mm / toma B 4mmP

9.2 Suministro básico 2.855.0020￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭70￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerUds. N° de ped. Descripción1 6.2621.130 Llave hexagonal 2 mm2

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭71Uds. N° de ped. Descripción4 T.240.0102 Protección de ferrita1 6.2122.0x0 Cable de

Índice de las ilustraciones￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭VI￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerÍndice de las ilustracionesFigura 1 El sistema Titrando ...

9.3 Accesorios opcionales￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭72￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerUds. N° de ped. Descripción1 2.849.0010 849 Level ControlEquipo adici

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭73Uds. N° de ped. Descripción1 6.1462.090 Brazo giratorio con adaptador Luer Lockpar

9.3 Accesorios opcionales￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭74￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerUds. N° de ped. Descripción1 6.1462.170 brazo giratorio con soporte p

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭75Uds. N° de ped. Descripción1 6.1909.040 Hélice de agitador / 102 mmHélice de agita

9.3 Accesorios opcionales￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭76￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerUds. N° de ped. Descripción1 6.2041.430 Gradilla de muestras de 127 x

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭9 Accesorios855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭77Uds. N° de ped. Descripción1 6.2041.810 Gradilla de muestras de 34 x 150 mLGradill

9.3 Accesorios opcionales￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭78￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerUds. N° de ped. Descripción1 6.2141.300 Cable remote 843-Sample Proce

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭Índice alfabético855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭79Índice alfabéticoNúmeros/Símbolos685 Dosimat ... 317

Índice alfabético￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭80￭￭￭￭￭￭￭￭855 Robotic TitrosamplerPolytron ... 52Preparación de muestras ...

￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭1 Introducción855 Robotic Titrosampler￭￭￭￭￭￭￭￭11 Introducción1.1 855 Robotic Titrosampler en el sistema Titrando855 Robotic Ti